1 00:00:34,052 --> 00:00:35,665 Papai. 2 00:01:32,562 --> 00:01:37,780 ♪ Alguém está dormindo esta noite ♪ 3 00:01:38,444 --> 00:01:43,661 ♪ Sandman, estou falando com você ♪ 4 00:01:44,687 --> 00:01:49,904 ♪ Essa garotinha tem acabei de apagar a luz dela ♪ 5 00:01:50,191 --> 00:01:55,408 ♪ Certifique-se de seus sonhos são uma visão colorida ♪ 6 00:01:55,616 --> 00:02:00,833 ♪ Persiga todo o medo de sua cabeceira esta noite ♪ 7 00:02:03,450 --> 00:02:07,188 ♪ Amanhã não está longe ♪ 8 00:02:09,861 --> 00:02:10,712 Corte! 9 00:02:10,732 --> 00:02:12,592 Cortar, reproduzir. 10 00:02:12,612 --> 00:02:14,731 Olá, Sr. Homem da Neve? 11 00:02:14,751 --> 00:02:15,806 Tenho uma nevasca acontecendo aqui. 12 00:02:15,826 --> 00:02:17,580 Senhor Homem da Neve, eu tenho uma nevasca acontecendo aqui. 13 00:02:17,600 --> 00:02:21,608 Eu preciso de muito mais neve, digamos 50% mais neve, entendeu? 14 00:02:21,628 --> 00:02:22,629 Jane! 15 00:02:26,655 --> 00:02:28,307 Sua vez. 16 00:02:29,831 --> 00:02:32,689 Quando posso jogar um parte real em vez de apenas 17 00:02:32,709 --> 00:02:36,342 sendo seu substituto ou pendurado ao redor no fundo? 18 00:02:36,362 --> 00:02:38,605 Talvez quando eu achar que você está pronto. 19 00:02:38,625 --> 00:02:39,954 Vamos, Branca. 20 00:02:41,307 --> 00:02:43,028 Talvez seja melhor você ir com ela. 21 00:02:46,399 --> 00:02:48,978 Tudo bem, indo mais uma vez. 22 00:02:48,998 --> 00:02:50,841 Preciso de ajuda, pessoal, temos que fazer isso. 23 00:02:50,861 --> 00:02:52,483 Vamos, vamos! 24 00:02:52,503 --> 00:02:54,709 Querida, as peças vão ficar maiores. 25 00:02:55,623 --> 00:02:57,690 Não nas fotos dela. 26 00:02:57,710 --> 00:03:00,706 Eu realmente não a entendo. 27 00:03:00,726 --> 00:03:03,387 Às vezes ela é legal e então ela fica realmente má. 28 00:03:04,409 --> 00:03:05,561 Eu acho que ela é louca. 29 00:03:06,685 --> 00:03:09,880 A maneira como ela trata todo mundo, até você e papai. 30 00:03:09,900 --> 00:03:13,296 Por favor, precisamos de você em seu marcas da irmã, obrigado. 31 00:03:24,068 --> 00:03:26,480 Prometemos à sua irmã um papel de verdade, Jane. 32 00:03:26,500 --> 00:03:28,033 Nós fizemos, Jane. 33 00:03:28,053 --> 00:03:30,299 Blanche é desajeitada. 34 00:03:30,319 --> 00:03:31,169 Ok, Branca. 35 00:03:31,189 --> 00:03:33,626 Tome a posição da sua irmã na cama, por favor. 36 00:03:57,684 --> 00:04:01,076 Ei, ei, bombardeiros celestes, bombardeiros celestes! 37 00:04:06,072 --> 00:04:08,438 Eu gostaria de morar na praia sempre. 38 00:04:08,458 --> 00:04:10,006 Talvez pudéssemos! 39 00:04:10,026 --> 00:04:11,282 Papai? 40 00:04:11,302 --> 00:04:13,748 Não, Blanche, é só muito longe dos estúdios. 41 00:04:13,768 --> 00:04:16,036 Pode ser bom para as meninas. 42 00:04:16,056 --> 00:04:19,560 Sim, mas quando Blanche começa suas aulas de atuação, 43 00:04:19,580 --> 00:04:21,563 será muito inconveniente. 44 00:04:22,711 --> 00:04:25,964 Agora eu, e vamos fazer como Betty Boop. 45 00:04:25,984 --> 00:04:26,985 OK. 46 00:04:28,671 --> 00:04:30,417 Pegue seu nariz. 47 00:04:33,273 --> 00:04:34,704 OK. 48 00:04:34,724 --> 00:04:37,356 Junte seus lábios. 49 00:04:44,472 --> 00:04:47,109 Bom trabalho, Blanche, bom trabalho! 50 00:04:47,129 --> 00:04:52,346 Bom trabalho. 51 00:04:54,318 --> 00:04:55,594 - Sorvete! - Sorvete? 52 00:04:55,614 --> 00:04:57,709 Ah, ah, ah, sorvete, sorvete. 53 00:04:57,729 --> 00:05:02,946 Gritamos, todos gritamos, oh! 54 00:05:46,252 --> 00:05:48,927 Eu sei, mas não sabia o que fazer. 55 00:05:48,947 --> 00:05:53,817 Você tinha ido e eu não pensei você voltaria. 56 00:06:11,433 --> 00:06:15,513 Você não vai embora agora que está aqui? 57 00:06:15,533 --> 00:06:18,341 - Não. - Você promete que vai ficar? 58 00:06:18,361 --> 00:06:19,362 Sempre. 59 00:06:21,740 --> 00:06:22,740 Ah, Bill. 60 00:06:25,091 --> 00:06:26,092 Conta. 61 00:06:31,263 --> 00:06:33,260 Ah, não ouvi você entrar. 62 00:06:33,280 --> 00:06:36,942 Como você pôde, com aquela maldita coisa tocando? 63 00:06:36,962 --> 00:06:37,962 Conta. 64 00:06:40,043 --> 00:06:41,044 Conta. 65 00:06:43,201 --> 00:06:44,664 Esse é um dos seus perus? 66 00:06:44,684 --> 00:06:49,576 Eu posso ver tantas coisas Tony poderia ter melhorado, 67 00:06:49,596 --> 00:06:52,034 isso teria, poderia ter ajudado o filme. 68 00:06:52,949 --> 00:06:54,734 Como não liberar, você quer dizer. 69 00:06:54,754 --> 00:06:56,072 Ah, não foi tão ruim. 70 00:06:58,343 --> 00:07:01,089 O apresentador da série diz eles estão fazendo alguns vídeos 71 00:07:01,109 --> 00:07:03,050 fora dos meus filmes. - Realmente? 72 00:07:04,771 --> 00:07:07,569 Jane, Jane, você poderia por favor, consiga um gravador de vídeo? 73 00:07:07,589 --> 00:07:10,003 Eu te perguntei tantas vezes, seria divertido. 74 00:07:11,515 --> 00:07:13,495 Quero ver alguns filmes antigos. - Ah, ótimo. 75 00:07:13,515 --> 00:07:16,125 Poderíamos ter um festival de cinema dos seus filmes, Blanche. 76 00:07:16,145 --> 00:07:17,546 Não há necessidade de ser sarcástico. 77 00:07:18,702 --> 00:07:21,770 De qualquer forma, você parece ter esqueci que você tinha peças 78 00:07:21,790 --> 00:07:23,175 na maioria dos meus filmes. 79 00:07:24,597 --> 00:07:29,043 Não eram partes, Blanche, eram restos, sobras. 80 00:07:29,063 --> 00:07:31,151 Alguns deles eram grandes. 81 00:07:31,171 --> 00:07:34,104 E então cortar para nada, você cuidou disso. 82 00:07:34,124 --> 00:07:36,431 Você, o editor, o diretor, vocês estavam nisso juntos. 83 00:07:36,451 --> 00:07:39,457 - Isso não é verdade. - Sim, é verdade, Blanche. 84 00:07:39,477 --> 00:07:40,740 Sim, você filmou minhas cenas, 85 00:07:40,760 --> 00:07:42,629 para que eu pudesse ser cortado do filme mais tarde. 86 00:07:42,649 --> 00:07:43,538 Sim, eu conheço esse truque. 87 00:07:43,558 --> 00:07:46,049 Você parece esquecer que eu era uma estrela quando seu faturamento ainda era 88 00:07:46,069 --> 00:07:48,239 "criança pioneira morta em debandada." 89 00:07:49,775 --> 00:07:51,843 Estou muito feliz que papai nunca tenha vivido 90 00:07:51,863 --> 00:07:53,748 para ver o que você fez com minha carreira. 91 00:08:09,409 --> 00:08:10,732 Ajuste! 92 00:08:11,782 --> 00:08:13,485 Venha aqui, garoto, venha aqui, vamos. 93 00:08:13,505 --> 00:08:17,418 Esse é o meu filho. -Frank, Frank. 94 00:08:17,438 --> 00:08:19,317 Venha aqui, rápido, rápido, rápido! 95 00:08:21,340 --> 00:08:22,593 Você sabe quem é? 96 00:08:25,546 --> 00:08:29,358 Eu queria morrer, não conseguiria enfrentar isso sozinho. 97 00:08:30,429 --> 00:08:31,698 Não. 98 00:08:31,718 --> 00:08:32,970 Essa é Blanche Hudson. 99 00:08:35,330 --> 00:08:36,331 - Sim? - Sim. 100 00:08:37,598 --> 00:08:41,376 Não seja tão presunçoso, você ama morando ao lado de uma estrela de cinema. 101 00:08:41,396 --> 00:08:43,724 Querida, eu não faria conhecê-la se eu caísse sobre ela. 102 00:08:43,744 --> 00:08:45,417 Quase nunca a vi. 103 00:08:47,166 --> 00:08:49,460 Eu a vi, eu vi, eu a vi uma vez. 104 00:08:49,480 --> 00:08:52,051 Frank, Frank, estou assistindo TV. 105 00:08:52,071 --> 00:08:53,960 Você sabe, o único que eu já vi é aquela irmã 106 00:08:53,980 --> 00:08:56,371 se arrastando como um filho das flores velho e maltrapilho. 107 00:08:56,391 --> 00:08:57,241 Agora, seja legal. 108 00:08:57,261 --> 00:08:58,886 Ela parece que conseguiu pisoteado em Woodstock. 109 00:08:58,906 --> 00:09:01,953 Shh! 110 00:09:01,973 --> 00:09:04,342 Ouvi dizer que ela era exuberante. 111 00:09:04,362 --> 00:09:06,388 Você sabe que eu tenho um daqueles jornais inúteis 112 00:09:06,408 --> 00:09:07,390 do supermercado. 113 00:09:07,410 --> 00:09:10,145 Eles fizeram uma semana inteira em Onde eles estão agora? 114 00:09:10,165 --> 00:09:13,671 Dizia que Jane Hudson deliberadamente tentou matar 115 00:09:13,691 --> 00:09:16,865 sua irmã Blanche em aquele chamado acidente 116 00:09:16,885 --> 00:09:19,277 e só conseguiu paralisá-la. 117 00:09:20,672 --> 00:09:22,523 Agora, por favor! 118 00:09:23,949 --> 00:09:26,257 Oh, por favor, posso ficar com a TV? 119 00:09:28,613 --> 00:09:29,614 Não. 120 00:09:31,055 --> 00:09:33,113 Observe lá em cima, tenho trabalho a fazer. 121 00:10:04,644 --> 00:10:05,645 Bye Bye. 122 00:10:19,461 --> 00:10:21,758 Jane, você tomou seus comprimidos? 123 00:10:21,778 --> 00:10:23,291 Você sentirá falta da sua grande cena. 124 00:11:49,104 --> 00:11:50,104 Ah. 125 00:11:53,131 --> 00:11:54,131 Ah. 126 00:12:19,605 --> 00:12:22,676 Senhorita Hudson, eu sou Connie Trotter da porta ao lado. 127 00:12:24,478 --> 00:12:27,317 Eu não quero incomodar você, mas eu estava apenas fazendo alguns 128 00:12:27,337 --> 00:12:31,679 biscoitos e depois de ver o filme da sua irmã na TV, 129 00:12:31,699 --> 00:12:34,079 não resisti em compartilhar o que eu faço muito bem 130 00:12:34,099 --> 00:12:36,655 para agradecer a sua irmã por o que ela faz muito bem. 131 00:12:40,243 --> 00:12:42,017 Eu meio que ensaiei isso. 132 00:12:46,130 --> 00:12:47,686 Você sabia que existe uma retrospectiva 133 00:12:47,706 --> 00:12:50,436 dos filmes da sua irmã? - Sim, eu sei. 134 00:12:50,456 --> 00:12:55,674 Hum, você sabe, eu tenho um vídeo cassete de Dark Sunrise, 135 00:12:56,429 --> 00:12:59,321 o filme que sua irmã fiz com William Carol. 136 00:12:59,341 --> 00:13:02,211 Eu era muito jovem quando todos os filmes da sua irmã foram lançados, 137 00:13:02,231 --> 00:13:06,844 mas me tornei um verdadeiro fã através da TV e eu queria saber 138 00:13:06,864 --> 00:13:08,910 se talvez ela estivesse... - Ela não dá autógrafos. 139 00:13:08,930 --> 00:13:10,496 Se é isso que você procura. 140 00:13:10,516 --> 00:13:13,877 Oh, você e seu irmã gostaria de vir 141 00:13:13,897 --> 00:13:14,983 ir jantar em nossa casa alguma noite? 142 00:13:15,003 --> 00:13:17,529 Meu marido e eu gostaríamos muito disso. 143 00:13:17,549 --> 00:13:20,755 Eu não saio muito e ela não sai mais. 144 00:13:21,806 --> 00:13:23,685 Obrigado pelos biscoitos. 145 00:13:23,705 --> 00:13:26,523 Você tem que segurar o fundo do saco, porque, 146 00:13:26,543 --> 00:13:27,715 porque é gorduroso. 147 00:13:31,205 --> 00:13:33,381 "Querida senhorita Blanche Hudson. 148 00:13:34,554 --> 00:13:37,841 “Minha mãe me disse para assistir seus filmes antigos. 149 00:13:39,264 --> 00:13:40,264 "E eu fiz. 150 00:13:41,332 --> 00:13:43,592 "E eu estava..." 151 00:13:51,479 --> 00:13:52,602 Frank, Frank. 152 00:13:53,642 --> 00:13:56,682 Acabei de ir até lá, certo, e eu trouxe ela... 153 00:14:01,265 --> 00:14:02,266 Jane! 154 00:14:07,988 --> 00:14:09,524 Jane? 155 00:14:09,544 --> 00:14:11,785 Jane, você poderia vir aqui, por favor? 156 00:14:24,424 --> 00:14:26,097 O que é isso agora? 157 00:14:26,117 --> 00:14:27,118 Venha aqui. 158 00:14:39,554 --> 00:14:41,546 Jane, esse foi o nosso vizinho que ouvi? 159 00:14:41,566 --> 00:14:44,213 Você não queria vê-la, não é? 160 00:14:44,233 --> 00:14:45,471 Eu poderia ter dito olá. 161 00:14:45,491 --> 00:14:47,225 Quando eles se mudaram, você disse que eles estavam olhando para você 162 00:14:47,245 --> 00:14:49,166 no quintal você não queria ver ninguém. 163 00:14:49,186 --> 00:14:51,368 Isso foi há seis meses, eu estava horrível. 164 00:14:51,388 --> 00:14:54,573 Você não parece melhor agora. 165 00:15:00,967 --> 00:15:02,472 Você poderia lavar meu cabelo? 166 00:15:03,448 --> 00:15:05,060 Ah, faça algo diferente. 167 00:15:06,925 --> 00:15:10,129 Você se lembra de quando éramos crianças, costumávamos ir para o oceano 168 00:15:10,149 --> 00:15:13,687 ficaríamos arenosos e viríamos de volta e tomaríamos banho 169 00:15:13,707 --> 00:15:18,176 e eu faria seu cabelo e então você faria o meu. 170 00:15:20,961 --> 00:15:21,962 Sim. 171 00:15:26,798 --> 00:15:28,326 Por que você sempre tenta me machucar? 172 00:15:28,346 --> 00:15:29,602 Eu não disse nada. 173 00:15:32,845 --> 00:15:34,006 É injusto. 174 00:15:35,902 --> 00:15:38,086 Foi apenas um acidente, Eu nunca culpei você. 175 00:15:38,106 --> 00:15:39,588 Não quero falar sobre o acidente. 176 00:15:39,608 --> 00:15:42,825 Eu nunca te culpei por nada. 177 00:15:55,953 --> 00:16:00,278 Você se lembra, na praia, nós íamos 178 00:16:00,298 --> 00:16:03,693 nos ombros do papai e um de nós em um ombro... 179 00:16:03,713 --> 00:16:07,731 E ele saía para a água o máximo que pôde, 180 00:16:07,751 --> 00:16:10,213 e as ondas nos atingiriam! 181 00:16:14,747 --> 00:16:18,153 E então ele caía e nós ríamos! 182 00:16:18,173 --> 00:16:20,054 Oh, Deus, como nós rimos. 183 00:16:29,369 --> 00:16:30,369 Posso olhar? 184 00:16:31,626 --> 00:16:32,792 Posso olhar? - OK. 185 00:16:32,812 --> 00:16:33,813 OK. 186 00:16:47,732 --> 00:16:49,383 O que é que você fez? 187 00:16:51,128 --> 00:16:52,599 O que você quer dizer? 188 00:16:54,068 --> 00:16:55,425 É muito curto. 189 00:16:55,445 --> 00:16:56,764 Não, não é, acho que parece ótimo. 190 00:16:56,784 --> 00:16:59,361 É horrível, é muito curto! 191 00:17:00,474 --> 00:17:01,709 O que é que você fez? 192 00:17:03,855 --> 00:17:07,159 Você nunca acha que eu faço algo certo! 193 00:17:09,365 --> 00:17:10,587 Jane! 194 00:17:10,607 --> 00:17:11,607 Desculpe. 195 00:17:13,621 --> 00:17:16,443 Vou equilibrar isso de alguma forma, me desculpe! 196 00:17:27,886 --> 00:17:29,348 Como você entrou? 197 00:17:29,368 --> 00:17:32,186 Senhorita Hudson me disse onde você fica com a chave extra. 198 00:17:32,206 --> 00:17:34,169 Não se preocupe, eu coloquei de volta. 199 00:17:34,189 --> 00:17:35,161 Sim? 200 00:17:35,181 --> 00:17:38,094 Bem, ela estava ficando ela mesma toda linda para você. 201 00:17:38,978 --> 00:17:41,379 Agora você estragou tudo. 202 00:17:41,399 --> 00:17:43,142 Sim, bem, minha agenda ficou toda bagunçada 203 00:17:43,162 --> 00:17:45,553 por conta recebi uma ligação de volta para essa série. 204 00:17:45,573 --> 00:17:47,316 Sim, bem, eu estive lá. 205 00:17:47,336 --> 00:17:49,385 Eu não largaria meu trabalho diário ainda. 206 00:18:03,278 --> 00:18:05,360 Como você está hoje, Blanche? 207 00:18:07,317 --> 00:18:08,726 O que aconteceu com seu cabelo? 208 00:18:11,503 --> 00:18:12,503 Eu cortei. 209 00:18:18,770 --> 00:18:20,561 Você conseguiu sua série? 210 00:18:20,581 --> 00:18:22,784 Bem, recebi uma ligação de volta. 211 00:18:22,804 --> 00:18:25,037 Ah, isso é maravilhoso. 212 00:18:25,057 --> 00:18:26,527 Sim, bem, sua irmã não parecia 213 00:18:26,548 --> 00:18:27,914 pensar que foi qualquer acordo de licitação. 214 00:18:27,935 --> 00:18:30,136 Ah, Dominick, você vai conseguir essa série, eu sei que você vai. 215 00:18:31,871 --> 00:18:33,307 Obrigado. 216 00:18:33,327 --> 00:18:34,328 Tudo bem. 217 00:18:37,485 --> 00:18:38,486 Preparar? 218 00:18:39,274 --> 00:18:40,317 Para cima e para cima. 219 00:18:43,392 --> 00:18:45,051 Branca. 220 00:18:45,071 --> 00:18:47,419 Você conversou com o Dr. Shelby sobre sua irmã? 221 00:18:48,316 --> 00:18:49,317 Ainda não. 222 00:18:50,946 --> 00:18:53,097 Ela está piorando, você sabe. 223 00:18:53,117 --> 00:18:55,467 Vi uma garrafa aberta de vodca lá embaixo. 224 00:18:56,468 --> 00:18:58,377 Você sabe, o médico disse ela pode fazer algo louco 225 00:18:58,397 --> 00:18:59,545 se ela começasse a beber novamente. 226 00:18:59,565 --> 00:19:01,254 Achei que ela estava melhorando. 227 00:19:01,274 --> 00:19:03,479 Sim. 228 00:19:03,499 --> 00:19:04,500 Bem, ela não é. 229 00:19:10,813 --> 00:19:14,030 Encontrei isto no chão lá em baixo. 230 00:19:22,730 --> 00:19:24,705 O que a fez fazer isso? 231 00:19:25,683 --> 00:19:27,917 Mente doente, esse é o tipo de coisa que você vê 232 00:19:27,937 --> 00:19:30,213 arranhados em banheiros públicos. 233 00:19:30,233 --> 00:19:32,257 Ela perverteu uma linda carta de fã. 234 00:19:32,277 --> 00:19:35,910 - Mm-hm, parece uma mensagem de ódio. - Mas por que? 235 00:19:35,930 --> 00:19:37,237 Como eu disse, maluco. 236 00:19:38,329 --> 00:19:40,413 Talvez ela saiba sobre você está vendendo a casa. 237 00:19:42,650 --> 00:19:44,007 Ela não podia. 238 00:19:44,027 --> 00:19:45,070 Sua bebida saudável! 239 00:19:47,210 --> 00:19:48,211 Bem na hora. 240 00:19:55,536 --> 00:19:57,728 Vou assinar um contrato com aquele vira-lata. 241 00:19:58,630 --> 00:20:00,849 Não me incomoda. 242 00:20:00,869 --> 00:20:03,051 Ei, Bruno, você quer estrangular? 243 00:20:03,071 --> 00:20:04,111 Eu te dou $10. 244 00:20:04,131 --> 00:20:07,053 Dominick, e eu não maltrato animais. 245 00:20:07,073 --> 00:20:08,769 Ah, esqueci, você tem princípios. 246 00:20:08,789 --> 00:20:09,828 Eu te dou 20. 247 00:20:17,835 --> 00:20:19,975 Ela não está brincando, você sabe. 248 00:20:23,115 --> 00:20:24,628 Você não vai mudar de ideia? 249 00:20:25,568 --> 00:20:27,988 São duas salas para você na nova casa. 250 00:20:28,008 --> 00:20:29,939 Você mantém sua palavra, eu manterei a minha. 251 00:20:31,265 --> 00:20:32,539 Tenho que encontrar um lugar que cuide 252 00:20:32,559 --> 00:20:33,811 de sua irmã corretamente. 253 00:20:35,532 --> 00:20:39,083 Vou, hoje, ligar para o Dr. Shelby. 254 00:20:43,578 --> 00:20:44,578 O que? 255 00:20:45,862 --> 00:20:47,086 Minha irmã disse o que? 256 00:20:48,830 --> 00:20:51,582 Agora você me escuta, nosso o crédito é bom em toda a cidade. 257 00:20:51,602 --> 00:20:53,575 Então, quando eu desligar de você, vou ligar para outro 258 00:20:53,595 --> 00:20:56,705 loja de bebidas e peça um caixa de vodka ou talvez duas, 259 00:20:56,725 --> 00:20:58,706 porque você está realmente me incomodando, 260 00:20:58,726 --> 00:21:00,964 e não gosto da sua atitude. 261 00:21:02,684 --> 00:21:04,457 Você tem cinco segundos para decidir. 262 00:21:06,481 --> 00:21:07,786 Ah, bom, obrigado. 263 00:21:07,806 --> 00:21:09,020 Pedido normal, obrigado. 264 00:21:16,864 --> 00:21:18,826 Aquela coisa melindrosa que você faz lá em cima, 265 00:21:18,846 --> 00:21:20,151 isso está fazendo bem a ela? 266 00:21:21,559 --> 00:21:24,117 Sem a terapia, ela definharia. 267 00:21:24,137 --> 00:21:26,584 Talvez seja melhor despachá-la para Lourdes. 268 00:21:26,604 --> 00:21:28,697 - Isso seria uma perda de tempo. - Ah, sim, está certo. 269 00:21:28,717 --> 00:21:31,651 Muitos charlatões por aí que dizem que estão indo bem, 270 00:21:31,671 --> 00:21:33,967 quando na verdade eles são apenas roubando de pessoas legais, 271 00:21:33,987 --> 00:21:37,550 quando deveriam ajudá-los. 272 00:21:37,570 --> 00:21:38,419 Senhorita Hudson quer saber 273 00:21:38,439 --> 00:21:39,789 quando o pessoal da limpeza voltar. 274 00:21:39,809 --> 00:21:42,054 Algumas semanas, quando você volta? 275 00:21:42,074 --> 00:21:43,209 Não sei, é difícil para mim marcar um horário, 276 00:21:43,229 --> 00:21:45,884 o que acontece com meus retornos de chamada. 277 00:21:45,904 --> 00:21:47,511 Ah, entendo, então você está só vou aparecer sempre que quiser 278 00:21:47,531 --> 00:21:50,047 você quiser, mesmo que seja não é conveniente para mim, hein? 279 00:21:50,067 --> 00:21:51,925 Ah, claro, inferno, você faz o que quiser! 280 00:21:51,945 --> 00:21:53,851 Você simplesmente passa por aqui quando quiser. 281 00:21:53,871 --> 00:21:56,304 Enquanto ainda estivermos aqui! 282 00:22:31,461 --> 00:22:33,287 Obrigado, querido. 283 00:22:39,463 --> 00:22:40,463 Obrigado. 284 00:22:42,142 --> 00:22:43,446 Serviço de quarto. 285 00:23:14,403 --> 00:23:15,404 Jane! 286 00:23:20,795 --> 00:23:21,795 Jane! 287 00:23:23,877 --> 00:23:24,877 Jane! 288 00:23:27,998 --> 00:23:28,998 Jane! 289 00:23:39,912 --> 00:23:45,130 ♪ Alguém está adormecendo esta noite ♪ 290 00:23:49,106 --> 00:23:54,324 ♪ Sandman, estou falando com você ♪ 291 00:23:58,935 --> 00:24:03,343 ♪ Essa garotinha ♪ 292 00:24:03,363 --> 00:24:08,580 ♪ Acabou de apagar a luz ♪ 293 00:24:10,458 --> 00:24:15,676 ♪ Certifique-se dos sonhos dela ♪ 294 00:24:16,171 --> 00:24:19,562 ♪ São uma visão colorida ♪ 295 00:24:24,034 --> 00:24:29,251 ♪ Tire todos os medos ♪ 296 00:24:29,354 --> 00:24:34,571 ♪ Da cabeceira dela esta noite ♪ 297 00:24:37,139 --> 00:24:40,919 ♪ Amanhã ♪ 298 00:24:40,939 --> 00:24:43,895 ♪ Não está longe ♪ 299 00:24:58,452 --> 00:25:03,669 ♪ Sandman irá ajudá-lo a dormir esta noite ♪ 300 00:25:05,661 --> 00:25:10,878 ♪ Mas há uma coisa Eu quero que você saiba ♪ 301 00:25:13,881 --> 00:25:17,011 ♪ Minha garotinha ♪ 302 00:25:17,031 --> 00:25:20,879 ♪ Eu te amo muito ♪ 303 00:25:20,899 --> 00:25:24,579 ♪ Estarei sempre lá ♪ 304 00:25:24,599 --> 00:25:29,816 ♪ Quando você precisar que eu toque ♪ 305 00:25:33,725 --> 00:25:35,997 ♪ Meu ♪ 306 00:25:36,017 --> 00:25:38,830 ♪ Pequeno ♪ 307 00:25:38,850 --> 00:25:43,489 ♪ Irei com você ♪ 308 00:25:43,509 --> 00:25:48,726 ♪ Proteja você e tal ♪ 309 00:25:49,933 --> 00:25:54,019 ♪ Vejo você de manhã ♪ 310 00:26:20,502 --> 00:26:23,320 Eu não sou tão burro, você sabe, quando eu tiver alguns, 311 00:26:23,340 --> 00:26:25,625 Posso não dirigir direito, ter acidentes... 312 00:26:25,645 --> 00:26:26,659 Eu nunca disse que você fez... 313 00:26:26,679 --> 00:26:31,722 Posso não dirigir em linha reta, mas ainda consigo pensar direito. 314 00:26:33,153 --> 00:26:34,089 O que você quer dizer? 315 00:26:34,110 --> 00:26:36,008 Você pensou que eu não sabia sobre você vender a casa, 316 00:26:36,028 --> 00:26:38,097 mas eu fiz, eu sei tudo que você faz. 317 00:26:38,981 --> 00:26:42,331 Primeiro você se livra da casa e então você se livra de mim. 318 00:26:42,351 --> 00:26:45,412 Jane, eu não queria te chatear. 319 00:26:46,771 --> 00:26:49,396 Esta casa é tão cara. 320 00:26:49,416 --> 00:26:52,261 Alguns dos meus investimentos não deram certo. 321 00:26:52,281 --> 00:26:57,034 Eu apenas pensei que... - Sim, aposto que você acabou de pensar. 322 00:26:57,054 --> 00:26:58,811 Recebi uma carta da minha empresa gerente e ele disse isso... 323 00:26:58,831 --> 00:27:01,552 Não, você não fez isso, eu recebo a correspondência primeiro. 324 00:27:01,572 --> 00:27:04,881 Ah, bem, talvez fosse um telefonema, não me lembro. 325 00:27:04,901 --> 00:27:05,751 Mentiroso. 326 00:27:05,771 --> 00:27:08,732 Você é apenas um mentiroso, você sempre fui uma mentirosa, Blanche. 327 00:27:08,752 --> 00:27:11,997 Vou telefonar para o seu gerente de negócios lá embaixo. 328 00:27:12,017 --> 00:27:15,534 Eu não gostaria que você se cansasse você mesmo com tanta conversa. 329 00:27:15,555 --> 00:27:18,905 Quando eu era pequena, eu era uma grande estrela. 330 00:27:18,925 --> 00:27:20,764 Uma estrela maior do que você jamais foi, 331 00:27:21,933 --> 00:27:27,151 e eu não tive que beijar muito de bocas molhadas e desleixadas também. 332 00:27:27,398 --> 00:27:31,082 Meu dinheiro comprou isso casa e lembre-se sempre 333 00:27:31,102 --> 00:27:34,184 que meu dinheiro ajudou você a começar. 334 00:27:35,391 --> 00:27:37,659 Senhorita Big Fat Rotten-Movie Star. 335 00:27:51,366 --> 00:27:54,487 Ei, o que você vai fazer com aquele maldito cachorro? 336 00:27:54,507 --> 00:27:55,458 Os latidos te incomodam? 337 00:27:55,478 --> 00:27:58,399 Sim, isso me incomoda e incomoda minha irmã também. 338 00:27:58,419 --> 00:28:01,124 Bem, estávamos pensando sobre a escola de obediência. 339 00:28:01,144 --> 00:28:03,513 É melhor você fazer mais do que pensar sobre isso. 340 00:28:03,533 --> 00:28:06,497 - Estamos olhando vários. - Bem, procure mais. 341 00:28:06,517 --> 00:28:07,564 Faça disso uma missão. 342 00:29:34,833 --> 00:29:37,479 Hm, filme de Blanche Hudson, eu não faria isso. 343 00:29:41,116 --> 00:29:42,705 Você tem máquinas aqui? 344 00:29:42,725 --> 00:29:44,134 - Máquinas de vídeo? - Sim! 345 00:29:44,154 --> 00:29:47,358 - Não. - Bem, onde posso conseguir um? 346 00:29:47,378 --> 00:29:48,903 Não sei, experimente as Páginas Amarelas. 347 00:29:48,923 --> 00:29:51,352 Você tenta as páginas amarelas, faça uma lista para o cliente. 348 00:29:51,372 --> 00:29:53,570 Vá em frente, vá em frente! 349 00:29:56,050 --> 00:29:57,804 Hum, com licença, eu estava pensando. 350 00:29:57,824 --> 00:30:00,475 Você tem algum bebê Jane Hudson filma aqui? 351 00:30:00,495 --> 00:30:03,303 Blanche Hudson, sinto muito, gostaria que tivéssemos feito isso. 352 00:30:03,323 --> 00:30:06,402 - Você se lembra deles? - Claro que sim. 353 00:30:06,422 --> 00:30:10,442 Posto Avançado do Norte, havia um toda uma série de filmes Outpost. 354 00:30:11,347 --> 00:30:14,522 Trilha pelo pinheiro, não, Trilha pelas árvores. 355 00:30:16,513 --> 00:30:20,345 Agora, qual era aquela música que ela cantou no Posto Avançado do Norte? 356 00:30:20,365 --> 00:30:22,398 Sempre a identifiquei com essa música. 357 00:30:22,418 --> 00:30:24,743 Foi uma espécie de canção de ninar. 358 00:30:24,763 --> 00:30:28,416 ♪ Amanhã não está longe ♪ 359 00:30:38,351 --> 00:30:39,708 Você é a bebê Jane Hudson. 360 00:30:44,905 --> 00:30:45,906 Sim. 361 00:30:47,461 --> 00:30:48,462 Estou honrado. 362 00:30:50,602 --> 00:30:52,285 Sou Billy Korn, com K. 363 00:30:54,223 --> 00:30:57,312 Olá, Billy. 364 00:30:57,332 --> 00:31:00,390 Veja, eu estava planejando, hum, 365 00:31:00,410 --> 00:31:02,655 um dia em breve eu vou fazer minha carreira continuar de novo, 366 00:31:02,675 --> 00:31:04,930 e pensei que se eu pudesse veja alguns dos meus filmes antigos... 367 00:31:04,950 --> 00:31:07,716 pensei em um grande filme estrelas tinham salas de exibição 368 00:31:07,736 --> 00:31:09,959 bem em suas casas. - Ah, eu quero! 369 00:31:09,979 --> 00:31:12,557 Papai construiu para mim um subterrâneo cinema, mas as gravuras' 370 00:31:12,577 --> 00:31:16,491 todos arranhados e já que eles gravar os filmes da minha irmã, 371 00:31:16,511 --> 00:31:20,355 Achei que eles colocariam o meu também. 372 00:31:27,405 --> 00:31:28,473 Parece que não! 373 00:31:32,508 --> 00:31:35,200 Oh, senhorita Hudson, se eu puder pegue Braindead ali 374 00:31:35,221 --> 00:31:38,581 cuidar das coisas, pode Eu te pago uma xícara de café? 375 00:31:38,601 --> 00:31:39,602 Tenho que ir para casa. 376 00:31:40,625 --> 00:31:43,674 Bem, há alguns ali. 377 00:31:43,694 --> 00:31:46,145 Vou servir duas xícaras para nós e acompanho você até seu carro. 378 00:31:53,972 --> 00:31:56,814 Já estou aqui há muito tempo. 379 00:31:56,834 --> 00:31:58,846 Está apenas começando a dar frutos. 380 00:31:58,866 --> 00:32:01,893 Eu desisti dos agentes, Sou um gerente pessoal agora, 381 00:32:01,913 --> 00:32:03,833 para mim e alguns outros clientes. 382 00:32:03,853 --> 00:32:06,463 Eu acho que posso me vender melhor do que qualquer outra pessoa. 383 00:32:06,483 --> 00:32:07,957 Também tenho alguns bons contatos. 384 00:32:10,166 --> 00:32:12,087 Então, apenas, uh, 385 00:32:12,107 --> 00:32:15,028 o que você quis dizer sobre conseguir sua carreira vai de novo? 386 00:32:16,790 --> 00:32:19,684 Bem, eu realmente não pensei sobre isso. 387 00:32:19,704 --> 00:32:21,439 Talvez um show solo? 388 00:32:23,355 --> 00:32:25,360 Poderia fazer algumas músicas desde os primeiros filmes, 389 00:32:25,380 --> 00:32:28,115 e havia uma música que Gravei com minha irmã. 390 00:32:28,135 --> 00:32:30,115 Isso foi muito popular. - Deve haver amor. 391 00:32:30,135 --> 00:32:33,749 Tenho a partitura de um álbum antigo. 392 00:32:33,769 --> 00:32:35,398 A música era uma segunda natureza para mim. 393 00:32:35,418 --> 00:32:37,913 Inferno, eu fiz tudo, Eu reservei atos, 394 00:32:37,933 --> 00:32:40,417 atos escritos, coreografados, acompanhados. 395 00:32:40,437 --> 00:32:42,170 - Você fez tudo isso? - Claro! 396 00:32:42,190 --> 00:32:44,017 Você conhece o negócio, boom ou colapso. 397 00:32:44,037 --> 00:32:47,705 Eu tive um ano ruim, consegui sobrecarregado, então aqui estou. 398 00:32:47,725 --> 00:32:51,282 Você tem que pagar o alugar, mas eu vou resolver isso. 399 00:32:58,666 --> 00:32:59,667 Obrigado, Billy. 400 00:33:01,348 --> 00:33:04,802 Você sabe, talvez devêssemos conversar. 401 00:33:04,822 --> 00:33:07,954 Conheço seu trabalho, sei o que você pode fazer. 402 00:33:07,974 --> 00:33:10,740 Aposto que poderia criar algo nós dois ficaríamos orgulhosos. 403 00:33:12,951 --> 00:33:14,496 Realmente? 404 00:33:14,516 --> 00:33:15,517 Posso te ligar? 405 00:33:18,429 --> 00:33:19,651 Sim. 406 00:33:19,671 --> 00:33:21,302 Sim, você pode me ligar. 407 00:33:25,462 --> 00:33:26,463 Aqui. 408 00:33:31,933 --> 00:33:33,125 Por que não? 409 00:34:30,942 --> 00:34:31,942 Olá. 410 00:34:32,967 --> 00:34:36,367 É Blanche, Blanche Hudson, posso falar com o Dr. Shelby? 411 00:34:36,387 --> 00:34:38,997 Você tem que me ajudar, Eu tenho que falar com ele. 412 00:34:39,017 --> 00:34:40,408 Bem, interrompa-o! 413 00:34:41,604 --> 00:34:44,421 Me desculpe, eu não queria seja rude, é uma emergência. 414 00:34:46,055 --> 00:34:47,972 Vamos, vamos. 415 00:34:54,719 --> 00:34:56,015 Dra. Shelby? 416 00:34:56,035 --> 00:34:58,626 Sim, é sobre Jane, ela está bebendo de novo. 417 00:35:00,199 --> 00:35:02,066 Ela é hostil, ela é... 418 00:35:04,054 --> 00:35:06,596 Bem, eu não sei se ela está tomando seus comprimidos. 419 00:35:06,616 --> 00:35:10,444 Ainda não, ela não é violenta ainda, mas ela está desequilibrada. 420 00:35:10,464 --> 00:35:11,768 Estou com medo. 421 00:35:14,233 --> 00:35:17,050 Você poderia vir, por favor, você poderia vir aqui? 422 00:35:19,150 --> 00:35:20,368 Ah, obrigado. 423 00:35:21,516 --> 00:35:22,517 Tchau. 424 00:35:23,255 --> 00:35:25,253 Você está tentando fazer com que eles me levem embora! 425 00:35:25,273 --> 00:35:26,124 Não, não estou. 426 00:35:26,144 --> 00:35:29,291 Não, Jane, eu tive que fazer, minhas pernas estão tão ruins. 427 00:35:29,311 --> 00:35:31,723 A circulação é tão ruim, eu tive que conseguir uma receita. 428 00:35:31,743 --> 00:35:33,090 Sim, uma receita para mim, você quer dizer, 429 00:35:33,110 --> 00:35:34,954 porque você quer me manter dopado! 430 00:35:34,974 --> 00:35:36,488 Oh, Jane, você sabe que essas pílulas ajudam você. 431 00:35:36,508 --> 00:35:39,600 Eu sei o que você e Dr. Shelby planejou! 432 00:35:39,620 --> 00:35:40,968 Não, não estávamos planejando nada. 433 00:35:40,988 --> 00:35:44,578 Pare de mentir, pare de mentir, Blanche! 434 00:35:44,598 --> 00:35:45,798 Pare de mentir! - Eu não sou! 435 00:35:47,099 --> 00:35:50,077 Só estou tentando lembrá-lo, Jane, que quando você tomar 436 00:35:50,097 --> 00:35:54,468 essas pílulas, você sabe, você é não tão neurótico ou paranóico, 437 00:35:54,488 --> 00:35:57,736 e você não está imaginando isso todo mundo está tentando trancar você 438 00:35:57,756 --> 00:36:00,292 levantar ou guardar você, sabe? 439 00:36:00,312 --> 00:36:03,280 Um desequilíbrio químico, é muito comum. 440 00:36:05,571 --> 00:36:09,882 Oh, Deus, você é tão sortudo há algo que você pode pegar 441 00:36:09,902 --> 00:36:10,959 isso irá ajudá-lo. 442 00:36:13,376 --> 00:36:15,016 Oh, Deus, você tem tanta sorte que há algo 443 00:36:15,036 --> 00:36:17,298 você pode tomar para ajudá-lo. 444 00:36:18,301 --> 00:36:20,463 Sim, isso foi muito bom, Blanche, isso foi muito astuto 445 00:36:20,483 --> 00:36:23,447 retrabalho do encolhimento você tocou em Other Faces. 446 00:36:23,467 --> 00:36:26,849 eu vou te dar sete de um possível 10 447 00:36:26,869 --> 00:36:29,564 para desempenho e zip para originalidade. 448 00:36:30,677 --> 00:36:33,830 Você sempre foi um atriz de personalidade, Blanche. 449 00:36:33,850 --> 00:36:34,916 Mesmo desempenho. 450 00:36:37,480 --> 00:36:38,594 Roupa diferente. 451 00:36:39,891 --> 00:36:41,665 Eu conheço esse desempenho de trás para frente. 452 00:36:42,660 --> 00:36:46,320 Ah, olá, aqui é Blanche Hudson novamente, me desculpe. 453 00:36:46,340 --> 00:36:48,600 O Dr. Shelby ainda está aí? 454 00:36:50,421 --> 00:36:53,717 E você pensou que eu não poderia atuar. 455 00:36:53,737 --> 00:36:56,066 Olá, Dr. Shelby. 456 00:36:56,086 --> 00:36:57,946 Graças a Deus eu te peguei a tempo. 457 00:37:01,068 --> 00:37:04,969 eu estava me sentindo um pouco histérica, só isso. 458 00:37:04,989 --> 00:37:10,207 Estar sozinho e tudo mais, mas Jane está aqui agora e estou bem. 459 00:37:10,759 --> 00:37:12,302 Dra. Shelby! 460 00:37:12,322 --> 00:37:15,996 Sim, Jane, tenho o Dr. Shelby ao telefone. 461 00:37:16,016 --> 00:37:20,276 eu estava me sentindo um pouco deserta, estou bem agora. 462 00:37:21,991 --> 00:37:22,991 Obrigado. 463 00:37:33,920 --> 00:37:35,533 Ajuda! 464 00:37:35,553 --> 00:37:37,060 Me ajude! 465 00:37:37,081 --> 00:37:39,481 Alguém me ajude, por favor! 466 00:37:39,501 --> 00:37:42,632 Oh, me ajude, me ajude, me ajude, me ajude! 467 00:37:44,474 --> 00:37:45,953 Socorro, socorro, socorro! 468 00:38:12,014 --> 00:38:15,933 Quando éramos crianças e eu ainda era uma estrela, 469 00:38:15,953 --> 00:38:18,214 você tinha que depender de mim. 470 00:38:18,234 --> 00:38:22,589 A casa, a comida, a roupa do corpo. 471 00:38:22,609 --> 00:38:26,502 Tudo veio de mim e você me odiou por isso. 472 00:38:26,522 --> 00:38:29,434 Você nunca me agradeceu por nada. 473 00:38:29,454 --> 00:38:31,939 Eu paguei por suas aulas de atuação, 474 00:38:31,959 --> 00:38:34,425 para o funeral da mamãe e do papai. 475 00:38:35,757 --> 00:38:37,772 Eu paguei por tudo. 476 00:38:37,792 --> 00:38:42,470 E agora você tem que depender em mim por tudo novamente. 477 00:38:45,357 --> 00:38:47,308 Uma coisa que me deixa feliz, no entanto. 478 00:38:48,206 --> 00:38:50,722 Papai morreu enquanto eu ainda era uma estrela. 479 00:38:50,742 --> 00:38:53,228 E você ainda era meu substituto. 480 00:38:59,152 --> 00:39:00,769 Viu como a vida é engraçada, Blanche? 481 00:39:02,023 --> 00:39:04,979 Estamos de volta ao ponto de partida. 482 00:40:30,510 --> 00:40:31,441 Olá? 483 00:40:31,461 --> 00:40:34,073 Senhorita Hudson, é Billy Korn. 484 00:40:34,093 --> 00:40:36,837 Olá, Sr. Korn. 485 00:40:36,857 --> 00:40:39,081 Por favor, me chame de Billy, Srta. Hudson. 486 00:40:39,101 --> 00:40:42,277 Ah, desculpe, Billy. 487 00:40:43,151 --> 00:40:46,139 Se eu te chamar de Billy, você vai tem que me chamar de Jane. 488 00:40:47,723 --> 00:40:49,499 Tudo bem. 489 00:40:49,519 --> 00:40:52,609 Jane. 490 00:40:52,629 --> 00:40:56,910 Eu pensei que deveríamos conseguir juntos o mais rápido possível. 491 00:40:56,930 --> 00:40:59,457 Você conhece o negócio, tempo é dinheiro. 492 00:40:59,477 --> 00:41:02,915 Sim, bem, que tal agora? 493 00:41:04,676 --> 00:41:07,704 Não, vou te dizer uma coisa, dê eu uma hora, duas? 494 00:41:07,724 --> 00:41:08,644 Tudo bem. 495 00:41:08,664 --> 00:41:12,703 Sim, você tem meu endereço, 168 North Plymouth. 496 00:41:12,723 --> 00:41:14,251 Uh-huh, tchau. 497 00:41:28,590 --> 00:41:29,591 Jane. 498 00:41:43,614 --> 00:41:44,658 Isso é bom. 499 00:41:46,972 --> 00:41:48,330 - O lenço é novo? - Não. 500 00:41:55,126 --> 00:41:56,866 Mas o cinto é novo. 501 00:42:32,528 --> 00:42:33,637 Sra. 502 00:42:36,784 --> 00:42:38,672 Sra. 503 00:42:50,973 --> 00:42:52,465 Billy! 504 00:42:52,485 --> 00:42:53,801 Billy, queremos que você conheça alguém. 505 00:42:53,821 --> 00:42:55,763 Não posso, tenho um compromisso. 506 00:42:55,783 --> 00:42:59,783 Mas este é o garoto que eu estava te contando! 507 00:43:07,066 --> 00:43:09,676 - Bom dia. - Bom dia. 508 00:43:19,356 --> 00:43:20,486 Hum. 509 00:43:52,992 --> 00:43:53,993 Oi. 510 00:43:57,132 --> 00:43:58,616 Lembra dessa roupa? 511 00:44:00,242 --> 00:44:01,570 Posto Avançado do Norte? 512 00:44:02,643 --> 00:44:05,088 Todos os filmes do Outpost, eu usei essa roupa. 513 00:44:09,616 --> 00:44:11,101 Se tivesse sido feito há anos. 514 00:44:12,914 --> 00:44:13,915 Coloque para você. 515 00:44:16,108 --> 00:44:19,650 Isso foi legal. 516 00:44:31,119 --> 00:44:32,780 Eu simplesmente amo essas belas casas antigas. 517 00:44:32,800 --> 00:44:34,074 Isso é o que Hollywood costumava ser. 518 00:44:34,094 --> 00:44:35,338 Foi um momento maravilhoso. 519 00:44:35,358 --> 00:44:38,073 Eu poderia ter sido Ray Moland ou Robert Taylor 520 00:44:38,093 --> 00:44:40,483 levando meu constitucional pela sua rua. 521 00:44:40,503 --> 00:44:41,781 Eu realmente senti como se estivesse de volta aos 40 anos. 522 00:44:41,801 --> 00:44:44,053 Você não dirigiu? 523 00:44:44,073 --> 00:44:46,070 Não, meu carro está com meu mecânico. 524 00:44:48,114 --> 00:44:49,700 Bem, entre na sala. 525 00:44:49,720 --> 00:44:50,722 Oh. 526 00:44:53,672 --> 00:44:56,924 Ah, isso é maravilhoso. 527 00:44:56,944 --> 00:44:59,482 Agora, esta era a casa dos seus pais? 528 00:44:59,502 --> 00:45:01,235 Ah, sim, sim, mas eu pago por isso, você sabe, 529 00:45:01,255 --> 00:45:04,359 com todo o dinheiro que eu ganhamos, todos nós morávamos aqui, 530 00:45:04,379 --> 00:45:06,830 mas é claro que não foi inteligente o suficiente para minha irmã 531 00:45:06,850 --> 00:45:10,192 quando ela se tornou Miss High e Mighty, então ela se mudou. 532 00:45:10,212 --> 00:45:12,885 Ah, ela não... 533 00:45:12,905 --> 00:45:14,493 Ah, sim, sim! 534 00:45:14,513 --> 00:45:18,094 Mas quando tive meu episódio, ela voltou para cuidar 535 00:45:18,114 --> 00:45:20,914 de mim, mas agora estou cuidando dela, isso não é alguma coisa? 536 00:45:20,934 --> 00:45:23,804 Aqui, olhe aqui, é o papai. 537 00:45:23,824 --> 00:45:25,570 - Oh. - Não é ótimo? 538 00:45:27,300 --> 00:45:32,238 Oh, eu tenho todos os tipos, eu tenho tenho bolo de creme e caramelo. 539 00:45:32,258 --> 00:45:35,370 Eu adoro petit four, eu geralmente compro meia dúzia, 540 00:45:35,390 --> 00:45:38,334 mas eu apenas me limito a um por dia. 541 00:45:38,354 --> 00:45:41,434 Recebi isso hoje. 542 00:45:41,454 --> 00:45:42,687 Aqui. 543 00:45:42,707 --> 00:45:44,054 Oh. 544 00:45:44,074 --> 00:45:48,710 Vou experimentar o caramelo. 545 00:45:48,730 --> 00:45:50,913 Oh, esta é a cadeira favorita do papai. 546 00:45:50,933 --> 00:45:53,919 Eu comprei para ele. 547 00:45:53,939 --> 00:45:55,850 Aqui, por que você não vai adiante e sirva-se. 548 00:45:55,870 --> 00:45:57,416 Eu já volto, então você se junta a mim 549 00:45:57,436 --> 00:45:58,992 na sala de ensaio ali? 550 00:45:59,012 --> 00:46:00,013 Eu estarei lá. 551 00:46:17,603 --> 00:46:20,746 - Quem está lá embaixo? - Não é da sua conta. 552 00:46:20,766 --> 00:46:23,567 É tão difícil acreditar alguém viria me visitar? 553 00:46:25,893 --> 00:46:28,085 O que você está tentando fazer comigo? 554 00:46:28,105 --> 00:46:30,957 Você quer dizer o que você está fazendo comigo? 555 00:46:34,608 --> 00:46:38,400 Ouça esta maldita campainha para 20 anos e estou farto disso. 556 00:46:40,036 --> 00:46:41,706 Ah, você não queria o seu jantar? 557 00:46:42,896 --> 00:46:45,245 Fiz do jeito que você gosta. 558 00:46:46,654 --> 00:46:47,655 Hum! 559 00:46:48,407 --> 00:46:50,234 Cebola e temperos, isso é bom. 560 00:46:52,656 --> 00:46:53,878 Vou guardar para Tweak quando ele voltar 561 00:46:53,898 --> 00:46:55,221 da escola de obediência. 562 00:46:56,164 --> 00:46:57,165 O que? 563 00:46:58,042 --> 00:47:00,903 Sim, encontrei a nossa porta ao lado vizinho esta tarde, 564 00:47:00,923 --> 00:47:04,131 e ele diz que encontraram um escola de cães que aceita ratos. 565 00:47:05,514 --> 00:47:07,657 Estou com fome! 566 00:47:07,677 --> 00:47:09,264 Bem, é claro que você está com fome, 567 00:47:09,284 --> 00:47:10,942 você não come o que eu coloco para você! 568 00:47:10,962 --> 00:47:13,910 - Você está tentando me matar. - Não. 569 00:47:13,930 --> 00:47:16,559 Sim, você é, você é tentando me matar de fome! 570 00:47:16,579 --> 00:47:18,555 Você está com medo de comer! 571 00:47:18,575 --> 00:47:20,037 Não estou tentando fazer você morrer de fome. 572 00:47:20,057 --> 00:47:21,402 Isso seria uma coisa boba de se fazer. 573 00:47:21,422 --> 00:47:26,196 Oh, sim, sim, seria, porque se algo aconteceu 574 00:47:26,216 --> 00:47:29,704 para mim, algo ruim, lá não haveria dinheiro. 575 00:47:29,724 --> 00:47:33,733 - Sim, haveria dinheiro. - Ah, mas não para você! 576 00:47:33,753 --> 00:47:37,919 Porque eles teriam que te guardei em algum lugar, 577 00:47:37,939 --> 00:47:40,183 e eu não estaria lá para assinar os cheques! 578 00:47:50,412 --> 00:47:51,669 O que você acha disso? 579 00:47:55,216 --> 00:47:56,217 Sim. 580 00:47:58,895 --> 00:48:00,249 Bom. 581 00:48:00,269 --> 00:48:02,306 Então você me traz algum jantar. 582 00:48:04,672 --> 00:48:08,307 Eu vou ter minha carreira novamente, o que você acha disso? 583 00:48:24,499 --> 00:48:27,437 ♪ Meu amor irá com você ♪ 584 00:48:27,457 --> 00:48:30,067 ♪ Proteja você e tal ♪ 585 00:48:30,087 --> 00:48:35,307 ♪ Te vejo amanhã de manhã ♪ 586 00:48:35,394 --> 00:48:39,134 ♪ Amanhã não está longe ♪ 587 00:48:42,950 --> 00:48:43,891 Você se lembrou. 588 00:48:43,911 --> 00:48:46,031 E nem um olho seco em casa, aposto. 589 00:48:46,051 --> 00:48:47,773 Eles vão esperar que eu cante isso. 590 00:48:49,482 --> 00:48:51,563 É um pouco datado. 591 00:48:51,583 --> 00:48:53,671 Ah, que tal um novo arranjo? 592 00:48:53,691 --> 00:48:55,979 Bem, é uma canção de ninar, você realmente não posso atualizar isso. 593 00:48:55,999 --> 00:48:58,212 Você sabe, nós deveríamos pegar o parte do negócio fora do caminho 594 00:48:58,232 --> 00:49:00,299 antes de prosseguirmos. - Qual parte do negócio? 595 00:49:00,319 --> 00:49:04,603 Você sabe, a parte feia do dinheiro. 596 00:49:04,623 --> 00:49:07,575 - Quanto vai custar? - Bem, eu quero experimentar. 597 00:49:07,595 --> 00:49:10,143 Teste em um clube, um cabaré, uma espécie de vitrine. 598 00:49:10,163 --> 00:49:11,563 É quando os agentes chegam. - Realmente? 599 00:49:11,583 --> 00:49:13,359 Faça algumas músicas, porque isso é o tempo todo 600 00:49:13,379 --> 00:49:16,167 eles vão nos dar, você sabe, veja o que acontece. 601 00:49:16,187 --> 00:49:19,099 - Isso é caro? - Poderia correr... 602 00:49:21,935 --> 00:49:23,371 $ 1.000. 603 00:49:24,245 --> 00:49:28,025 Mas isso é para o local, você sabe, publicidade, 604 00:49:28,045 --> 00:49:30,718 pagando o homem da iluminação, os figurinos, os arranjos, 605 00:49:30,738 --> 00:49:32,042 coreografia, tudo. 606 00:49:33,577 --> 00:49:36,107 Se você quiser um tempinho, pense bem? 607 00:49:37,439 --> 00:49:39,872 - Quando poderíamos fazer isso? - Quando eles tiverem espaço. 608 00:49:39,892 --> 00:49:42,367 O proprietário é um amigo meu, você quer que eu faça uma ligação? 609 00:49:42,387 --> 00:49:43,463 Oh. 610 00:49:43,483 --> 00:49:46,177 Você sabe, esse é o tipo de ruptura que poderia nos colocar 611 00:49:46,197 --> 00:49:47,482 ambos bem por cima. 612 00:49:47,502 --> 00:49:48,748 - Realmente? - Realmente. 613 00:49:52,221 --> 00:49:56,475 Sim, vá em frente, você faz aquela ligação, o telefone está no corredor! 614 00:49:56,495 --> 00:49:57,626 Lá. - OK. 615 00:50:16,229 --> 00:50:19,267 Sra. Trotter, esta é a sua vizinha, Blanche Hudson. 616 00:50:19,287 --> 00:50:21,898 Preciso da sua ajuda, estou incapaz de usar o telefone. 617 00:50:21,918 --> 00:50:23,976 Você poderia ligar para o Dr. Shelby para mim? 618 00:50:23,996 --> 00:50:27,942 Seu número é 555-6314. 619 00:50:27,962 --> 00:50:29,685 E peça a ele para vir imediatamente. 620 00:50:30,679 --> 00:50:34,479 Por favor, não conte minha irmã sobre esta mensagem. 621 00:50:39,194 --> 00:50:43,527 Para mim, o número dele é 555-6314. 622 00:50:43,547 --> 00:50:45,740 E peça a ele para vir imediatamente. 623 00:50:45,760 --> 00:50:48,099 Ok, vou descobrir e te ligo 624 00:50:48,119 --> 00:50:49,865 mais tarde esta noite, tudo bem. 625 00:51:00,249 --> 00:51:02,963 Veja isso, prêmio Espada de Excelência. 626 00:51:02,984 --> 00:51:06,379 Eu ganhei quando era pequeno garota para os filmes Outpost. 627 00:51:07,451 --> 00:51:09,268 Muito legal. 628 00:51:09,288 --> 00:51:12,640 Escute, Jane, eu tenho boas e más notícias. 629 00:51:12,660 --> 00:51:14,362 Eles querem você e sua irmã. 630 00:51:14,382 --> 00:51:17,282 Não, minha irmã está em um cadeira de rodas, é minha atuação, não dela. 631 00:51:17,302 --> 00:51:18,914 Eu falarei com ele. 632 00:51:18,934 --> 00:51:20,190 Eu te disse, Lutero, o o proprietário é um amigo meu. 633 00:51:20,210 --> 00:51:22,326 - Bem, quando faremos isso? - Quarta-feira. 634 00:51:22,346 --> 00:51:23,236 O que? Tão cedo? 635 00:51:23,256 --> 00:51:26,471 Eu conheço quase todas as músicas já e a coreografia. 636 00:51:26,491 --> 00:51:27,734 Tudo. 637 00:51:27,754 --> 00:51:32,974 Você poderia fazer Órfão do Amor e, uh, deveria haver amor. 638 00:51:34,122 --> 00:51:37,361 A música está no piano, Deveria haver amor. 639 00:51:37,381 --> 00:51:39,509 Tudo bem! 640 00:51:39,529 --> 00:51:40,530 OK. 641 00:51:41,283 --> 00:51:42,872 Salto médio. 642 00:52:00,453 --> 00:52:02,286 OK. 643 00:52:02,306 --> 00:52:06,418 De novo. 644 00:52:06,438 --> 00:52:09,494 ♪ Deveria haver amor ♪ 645 00:52:09,514 --> 00:52:13,202 ♪ O amor deveria estar presente ♪ 646 00:52:13,222 --> 00:52:16,191 ♪ Não ter medo ♪ 647 00:52:16,211 --> 00:52:21,422 ♪ Deveria ser amor ♪ 648 00:52:21,442 --> 00:52:24,176 ♪ Deveria haver você ♪ 649 00:52:24,196 --> 00:52:27,502 ♪ Você deveria estar lá ♪ 650 00:52:39,989 --> 00:52:42,435 eu cantei lindamente quando eu era muito jovem. 651 00:52:43,330 --> 00:52:44,331 Eu sei. 652 00:52:45,196 --> 00:52:46,197 Eu sei. 653 00:52:47,495 --> 00:52:48,496 Tudo bem. 654 00:52:52,349 --> 00:52:55,578 Jane, você poderia sincronizar os lábios com o disco. 655 00:52:56,952 --> 00:52:59,917 - Quem cantaria a parte da Blanche? - Oh. 656 00:52:59,937 --> 00:53:02,037 Estávamos no álbum juntos! 657 00:53:02,057 --> 00:53:03,226 Tudo bem, ah! 658 00:53:03,246 --> 00:53:06,066 Tudo bem, vamos desmaiar um lado do palco. 659 00:53:06,086 --> 00:53:09,448 Você estará em destaque e a voz de Blanche apenas 660 00:53:09,468 --> 00:53:11,400 sai da escuridão. 661 00:53:11,420 --> 00:53:13,571 - Isso funcionará? - Jane, você é uma estrela. 662 00:53:13,591 --> 00:53:17,799 Sua irmã é uma estrela, eles estão atrás de um evento. 663 00:53:17,819 --> 00:53:19,625 Agora, vamos dar-lhes um. 664 00:53:19,645 --> 00:53:20,793 Você deixa isso para Billy. 665 00:53:23,257 --> 00:53:24,544 Você é tão legal. 666 00:53:27,715 --> 00:53:30,596 Hum... 667 00:53:30,616 --> 00:53:35,766 Bem, eu odeio trazer isso à tona mas vou precisar de algum dinheiro. 668 00:53:37,153 --> 00:53:38,154 Quando? 669 00:53:38,998 --> 00:53:39,999 Amanhã? 670 00:53:41,042 --> 00:53:42,043 Amanhã? 671 00:53:43,466 --> 00:53:44,467 Hum... 672 00:53:48,540 --> 00:53:50,213 Amanhã eu te dou metade? 673 00:53:51,483 --> 00:53:52,484 Tudo bem. 674 00:53:56,921 --> 00:53:59,285 Ah, eu deveria ir. 675 00:53:59,305 --> 00:54:02,257 Eu te levo, onde você mora? 676 00:54:02,277 --> 00:54:05,089 Oh, você acabou de me deixar em Hollywood. 677 00:54:05,109 --> 00:54:06,110 Sim? 678 00:54:15,078 --> 00:54:16,786 Onde você quer que eu pare? 679 00:54:16,806 --> 00:54:18,515 Só aqui? 680 00:54:18,535 --> 00:54:19,536 Aqui? 681 00:54:20,554 --> 00:54:22,884 Ok, então passarei amanhã por volta das 10, 682 00:54:22,904 --> 00:54:25,148 e poderíamos ir ao banco juntos. 683 00:54:25,168 --> 00:54:26,850 - O que eles querem? - Não, eles não querem nada. 684 00:54:26,870 --> 00:54:29,038 Vá embora, vá em frente. - Eles me assustam. 685 00:54:29,058 --> 00:54:31,745 Jane, vá para casa, tudo bem, não há razão 686 00:54:31,765 --> 00:54:34,292 por que você deveria ter para ver nada disso, ok? 687 00:54:34,312 --> 00:54:35,525 Vá em frente, ei, saia daí. 688 00:54:35,545 --> 00:54:36,798 Vá em frente, Jane. 689 00:54:36,818 --> 00:54:39,054 Jane, vá embora, vá para casa, vá em frente. 690 00:55:01,685 --> 00:55:05,165 Tenho que sair, assunto importante. 691 00:55:06,549 --> 00:55:07,888 Pegue o café da manhã mais tarde. 692 00:55:09,430 --> 00:55:10,655 Desculpe, estou com pressa. 693 00:58:00,746 --> 00:58:04,595 Minha irmã quer tudo dinheiro hoje, ela o endossou. 694 00:58:04,615 --> 00:58:08,119 Bem, geralmente ela deposita sua mesada mensal. 695 00:58:08,139 --> 00:58:10,970 Se ela não o fizer, ela normalmente nos liga. 696 00:58:10,990 --> 00:58:14,311 Ela endossou, lá não é um problema, não é? 697 00:58:14,331 --> 00:58:15,333 Não. 698 00:58:16,973 --> 00:58:18,251 Espere só um momento. 699 00:58:35,561 --> 00:58:38,705 Tudo bem, você gostaria disso? 700 00:58:38,725 --> 00:58:40,392 Contas grandes. 701 00:58:40,412 --> 00:58:41,414 OK. 702 00:58:52,420 --> 00:58:53,421 Obrigado. 703 00:59:31,493 --> 00:59:32,880 Você pode simplesmente me deixar aqui. 704 00:59:32,900 --> 00:59:36,346 Sim, bem perto aqui, bem aqui. 705 00:59:36,366 --> 00:59:39,197 Sim, isso é bom, certo. 706 00:59:39,217 --> 00:59:40,899 OK. - Até logo. 707 00:59:40,919 --> 00:59:42,831 Estarei aí daqui a pouco, 708 00:59:42,851 --> 00:59:44,126 e teremos um ensaio, certo? 709 00:59:44,146 --> 00:59:46,872 Agora, você sabe, Jane, eles ainda quero sua irmã 710 00:59:46,892 --> 00:59:49,221 fazer parte do ato. - O que você quer dizer, Billy? 711 00:59:49,241 --> 00:59:51,038 Nós conversamos sobre isso, você disse... - Relaxa, não, relaxa, relaxa. 712 00:59:51,058 --> 00:59:52,793 Eu disse a eles, eu disse a eles. - Você me disse antes disso... 713 00:59:52,813 --> 00:59:55,111 Eu disse a eles que Blanche estava incapacitada. 714 00:59:55,131 --> 00:59:56,802 Você disse antes que eles a queriam, 715 00:59:56,822 --> 00:59:57,733 e eu não a quero nisso. - Jane, está tudo resolvido. 716 00:59:57,753 --> 01:00:00,231 Ela está numa cadeira de rodas, Billy. 717 01:00:00,251 --> 01:00:02,816 Billy, ela está em uma cadeira de rodas e eu não a quero lá. 718 01:00:02,836 --> 01:00:06,346 Jane, eu consertei está tudo bem, está tudo bem. 719 01:00:06,366 --> 01:00:08,613 - É melhor que seja. - Sim. 720 01:00:08,633 --> 01:00:09,694 Jane, Jane! 721 01:00:17,178 --> 01:00:18,741 Jane? 722 01:00:18,761 --> 01:00:19,763 Jane! 723 01:00:25,174 --> 01:00:26,681 Ela é louca. 724 01:00:26,701 --> 01:00:27,702 Louco. 725 01:01:01,857 --> 01:01:04,458 Tudo cresce tão rápido aqui na Califórnia. 726 01:01:04,478 --> 01:01:05,784 Especialmente todas as ervas daninhas. 727 01:01:07,924 --> 01:01:09,608 Eu me pergunto onde deixei cair isso. 728 01:01:12,143 --> 01:01:14,076 Os ventos que você tem aqui na Califórnia são realmente 729 01:01:14,096 --> 01:01:16,759 alguma coisa, o que são chamado, eles são alguma coisa, 730 01:01:16,779 --> 01:01:20,329 eles acontecem em outubro, é espanhol, é... 731 01:01:30,752 --> 01:01:32,231 Branca? 732 01:02:46,582 --> 01:02:47,584 Olá! 733 01:02:50,679 --> 01:02:51,681 Jane? 734 01:02:55,564 --> 01:02:56,869 Jane, Dominick. 735 01:03:12,388 --> 01:03:14,266 O que você está fazendo aqui? 736 01:03:14,286 --> 01:03:15,592 Me disse que eu poderia vir quando quisesse, 737 01:03:15,612 --> 01:03:17,273 por causa da minha agenda maluca. 738 01:03:17,293 --> 01:03:19,999 - Não me lembro. - Bem, você fez. 739 01:03:20,019 --> 01:03:23,020 - Ela não quer ver você. - O que você está falando? 740 01:03:23,040 --> 01:03:24,042 Bem... 741 01:03:27,046 --> 01:03:28,574 Ela tem outro terapeuta. 742 01:03:29,907 --> 01:03:31,850 Bem, ninguém me ligou. 743 01:03:31,870 --> 01:03:34,721 Oh, eu sei, me desculpe, eu deveria ter feito isso. 744 01:03:36,605 --> 01:03:38,064 Qual é o problema? 745 01:03:38,084 --> 01:03:41,255 Bem, nada é o importa, você tem que ir agora. 746 01:03:43,765 --> 01:03:45,321 Você não esteve você está tomando seus comprimidos, não é? 747 01:03:45,341 --> 01:03:46,867 Nenhum de seus negócios! 748 01:03:46,887 --> 01:03:49,059 Por que você está tão ansioso para se livrar de mim? 749 01:03:49,079 --> 01:03:51,252 Tenho coisas para fazer, preciso ensaiar! 750 01:03:51,272 --> 01:03:52,274 Então, ensaie. 751 01:03:53,789 --> 01:03:55,593 Eu te disse, ela não quer ver você. 752 01:03:55,613 --> 01:03:57,622 Sim, acho que vou deixe que ela mesma me diga isso. 753 01:03:57,642 --> 01:04:00,546 - Esta é a minha casa! - É metade da sua casa. 754 01:04:00,566 --> 01:04:03,744 vou falar com o outra metade, você se acalma. 755 01:04:11,499 --> 01:04:12,500 Jane. 756 01:04:14,538 --> 01:04:16,356 Jane, vamos lá, ande. 757 01:04:16,376 --> 01:04:17,940 - Ei, não... - Mova-se. 758 01:04:18,810 --> 01:04:19,811 Branca, Branca? 759 01:04:21,461 --> 01:04:22,673 Por que você trancou esta porta? 760 01:04:22,693 --> 01:04:24,250 Eu não preciso te contar nada. 761 01:04:24,270 --> 01:04:26,202 - Onde está a chave? - Eu não tenho a chave. 762 01:04:26,222 --> 01:04:27,933 - Jane, me dê essa chave. - Eu não tenho isso. 763 01:04:27,953 --> 01:04:30,620 Ei, essa é minha bolsa, isso é minhas coisas pessoais lá! 764 01:04:30,640 --> 01:04:33,251 Não há nada aí, eu... 765 01:04:44,351 --> 01:04:45,352 Branca. 766 01:04:46,740 --> 01:04:49,085 Eu sinto muito. 767 01:04:49,105 --> 01:04:50,201 Eu vou te levantar. 768 01:04:53,331 --> 01:04:55,420 Você fica aí, entendeu? 769 01:04:58,489 --> 01:05:00,610 Eu avisei você, Blanche. 770 01:05:00,630 --> 01:05:03,189 Eu te avisei uma coisa como se isso pudesse acontecer. 771 01:05:03,209 --> 01:05:05,698 Está tudo bem, você está seguro agora. 772 01:05:06,686 --> 01:05:08,818 eu vou cuidar você exatamente como eu prometi. 773 01:07:41,136 --> 01:07:42,137 Olá? 774 01:08:07,805 --> 01:08:10,054 - O que você está fazendo aqui? - Eu estava procurando por você. 775 01:08:10,074 --> 01:08:13,322 Tivemos um ensaio, você sabe, a porta lateral não está trancada. 776 01:08:13,342 --> 01:08:14,565 E você não estava por perto, 777 01:08:14,585 --> 01:08:16,802 Eu pensei que algo poderia aconteceu com você. 778 01:08:18,229 --> 01:08:19,230 Qual é o problema? 779 01:08:22,198 --> 01:08:23,848 E os cartazes? 780 01:08:23,868 --> 01:08:25,551 Você disse que haveria pôsteres. 781 01:08:25,571 --> 01:08:27,777 Não há tempo suficiente. 782 01:08:27,797 --> 01:08:31,941 Cartazes são para valer show, quarta-feira à noite é sobre 783 01:08:31,961 --> 01:08:33,852 familiarizando você com o público novamente. 784 01:08:33,872 --> 01:08:36,757 É para agentes e escaladores. 785 01:08:41,381 --> 01:08:43,373 E o meu camarim? 786 01:08:43,393 --> 01:08:45,109 Os camarins já estão ocupados. 787 01:08:45,129 --> 01:08:46,437 Esta é apenas uma vitrine. 788 01:08:50,162 --> 01:08:52,067 Você quer dizer que há alguém mais na mesma conta? 789 01:08:52,087 --> 01:08:54,042 Eu não sabia que haveria qualquer um na mesma conta. 790 01:08:54,062 --> 01:08:55,932 É melhor ter mais do que um na mesma fatura. 791 01:08:55,952 --> 01:08:57,801 Há menos pressão desta forma. 792 01:08:57,821 --> 01:08:59,565 Jane, eu sei que você está com medo. 793 01:08:59,585 --> 01:09:02,778 Já faz muito tempo, mas você vai ser maravilhoso. 794 01:09:02,798 --> 01:09:05,865 Jane, agora você acredita em mim, hein? 795 01:09:05,885 --> 01:09:08,973 Você sabe, não temos um muito tempo, então você acha 796 01:09:08,993 --> 01:09:12,218 você pode se puxar juntos o suficiente para ensaiar? 797 01:09:12,238 --> 01:09:13,245 Jane? 798 01:09:43,919 --> 01:09:46,318 Certo, as irmãs Hudson tinham uma música juntos no filme 799 01:09:46,338 --> 01:09:49,582 e isso foi "Deve haver amor", então... o ponto na cortina, 800 01:09:49,602 --> 01:09:52,647 depois a música... e... agora. 801 01:09:53,676 --> 01:09:54,882 Jane, Jane. 802 01:09:54,902 --> 01:09:58,361 Na música, a introdução é quando você desce as escadas. 803 01:09:58,381 --> 01:10:00,808 Certo, desça agora, sim. ♪ Deveria haver amor ♪ 804 01:10:00,828 --> 01:10:03,820 Mude de mãos. ♪ O amor deveria estar presente ♪ 805 01:10:03,840 --> 01:10:05,751 Mude, ambas as mãos, certo, certo, ok. 806 01:10:05,771 --> 01:10:08,144 ♪ Não estou com medo ♪ - Billy! 807 01:10:08,164 --> 01:10:10,872 Ok, continue, continue. 808 01:10:15,691 --> 01:10:17,415 Ela não está usando essa roupa. 809 01:10:17,435 --> 01:10:18,889 Não. 810 01:10:18,910 --> 01:10:22,382 Não, ela está usando o verdadeiro vestido que ela usou no filme. 811 01:10:22,402 --> 01:10:24,069 Eu tenho ouvido algumas coisas sobre 812 01:10:24,089 --> 01:10:26,994 sua Jane Hudson, fez você já recebeu seu dinheiro? 813 01:10:27,014 --> 01:10:28,818 Tive. 814 01:10:28,838 --> 01:10:30,203 Meu aluguel atrasado comeu isso. 815 01:10:31,363 --> 01:10:32,497 Quantas vezes você já fez isso? 816 01:10:32,517 --> 01:10:33,918 Quando você vai aprender? - Por que? 817 01:10:33,938 --> 01:10:35,787 Do que você está falando? 818 01:10:37,830 --> 01:10:39,299 Ela é louca. 819 01:10:39,319 --> 01:10:41,971 Tentou atropelar a irmã dela depois de um daqueles Hollywood 820 01:10:41,992 --> 01:10:47,231 festas, então ela foi embora, não a vi por três dias. 821 01:10:47,405 --> 01:10:48,688 Aposto que ela nem se lembra de ter feito isso. 822 01:10:48,708 --> 01:10:51,121 Isso é notícia velha, fofoca barata. 823 01:10:51,141 --> 01:10:53,112 Essa história já existe mais tempo do que você tem. 824 01:10:53,132 --> 01:10:54,810 Você sabia que eles a encontraram morando 825 01:10:54,830 --> 01:10:56,707 com um ator com quem ela estava fazendo um filme? 826 01:10:56,727 --> 01:10:58,750 Então, o que há de tão especial nisso? 827 01:10:58,770 --> 01:11:02,083 Ela estava bêbada e louca, uma lunática delirante. 828 01:11:02,103 --> 01:11:05,385 Eles tiveram que trancar o garota boba em um asilo. 829 01:11:05,405 --> 01:11:07,053 Sua irmã a libertou. 830 01:11:07,993 --> 01:11:11,128 Imagine isso, depois de tudo que ela fez com ela. 831 01:11:11,148 --> 01:11:14,212 Deve ser amor, como diz a música. 832 01:11:15,821 --> 01:11:18,941 ♪ Haveria amor, haveria amor ♪ 833 01:11:18,961 --> 01:11:23,358 ♪ Deveria haver amor, haveria amor ♪ 834 01:11:26,628 --> 01:11:29,141 Branca, o que você acha? 835 01:11:29,161 --> 01:11:30,161 Branca? 836 01:11:37,738 --> 01:11:38,738 Branca. 837 01:11:43,763 --> 01:11:45,135 O que você acha? 838 01:11:59,627 --> 01:12:03,639 Quer um pouco de água, por favor, me dê um pouco de água. 839 01:12:03,659 --> 01:12:05,268 Ah, você sempre cria problemas. 840 01:12:14,624 --> 01:12:15,624 Aqui. 841 01:12:21,534 --> 01:12:23,191 Aqui. 842 01:12:23,211 --> 01:12:24,945 Será minha segunda estreia. 843 01:12:29,695 --> 01:12:30,695 Deseje-me sorte! 844 01:13:14,575 --> 01:13:15,575 Ei! 845 01:13:17,190 --> 01:13:18,751 Essa não é a entrada, senhora! 846 01:13:18,771 --> 01:13:20,287 Isso é pelo talento! 847 01:13:20,307 --> 01:13:21,311 Eu sei que. 848 01:13:26,779 --> 01:13:27,779 Billy? 849 01:13:29,083 --> 01:13:30,756 Oh, com licença, estou procurando por Billy Korn. 850 01:13:30,776 --> 01:13:31,776 Shh. 851 01:13:39,254 --> 01:13:42,093 - Estou procurando meu gerente. - Shh, shh, shh. 852 01:13:55,941 --> 01:13:57,841 Oh, você viu meu empresário? 853 01:14:05,675 --> 01:14:06,761 Ocupado. 854 01:14:06,781 --> 01:14:09,074 - Billy? - Ah, Jane, graças a Deus. 855 01:14:09,094 --> 01:14:11,139 Você está atrasado, você é o próximo. - O que? 856 01:14:11,159 --> 01:14:12,007 - Tem seus adereços? - Não! 857 01:14:12,027 --> 01:14:14,368 Vá buscá-lo, espere nos bastidores pela sua deixa! 858 01:14:14,388 --> 01:14:15,389 OK. 859 01:14:29,499 --> 01:14:30,701 - Falta um minuto. - OK. 860 01:14:30,721 --> 01:14:32,612 - Aqui está o seu microfone fictício. - Eu entendi. 861 01:14:32,632 --> 01:14:35,323 Uh, você segura isso, certo? 862 01:14:35,343 --> 01:14:36,343 Oh. 863 01:14:38,417 --> 01:14:43,627 - Você está bem? - Claro que estou bem. 864 01:14:55,235 --> 01:14:57,780 Ao Longo do Caminho foi feito durante a década de sessenta. 865 01:14:57,800 --> 01:15:00,218 Estrelou Blanche e Jane Hudson 866 01:15:00,238 --> 01:15:03,741 estrelas de diferentes épocas e irmãs na vida real. 867 01:15:03,761 --> 01:15:05,920 Eles tinham uma música juntos no filme, 868 01:15:05,940 --> 01:15:09,282 e essa música era There Should Be Love. 869 01:15:16,419 --> 01:15:19,736 ♪ Deveria haver amor ♪ 870 01:15:19,757 --> 01:15:23,142 ♪ O amor deveria estar presente ♪ 871 01:15:23,162 --> 01:15:26,153 ♪ Não ter medo ♪ 872 01:15:26,173 --> 01:15:30,005 ♪ Amor ♪ 873 01:15:30,025 --> 01:15:33,402 ♪ Deveria haver você ♪ 874 01:15:33,422 --> 01:15:36,797 ♪ Você deveria estar lá ♪ 875 01:15:36,817 --> 01:15:39,826 ♪ Comigo para cuidar ♪ 876 01:15:39,846 --> 01:15:43,764 ♪ Através dos seus medos ♪ 877 01:15:43,784 --> 01:15:47,213 ♪ Aonde você foi ♪ 878 01:15:47,233 --> 01:15:50,601 ♪ O que eu fiz ♪ 879 01:15:50,621 --> 01:15:55,833 ♪ Para fazer você fugir de mim ♪ 880 01:15:57,474 --> 01:16:00,784 ♪ Uma noite com você ♪ 881 01:16:00,804 --> 01:16:04,235 ♪ Pode me fazer ver ♪ 882 01:16:04,255 --> 01:16:09,467 ♪ Aquele que eu quero, aquele que eu preciso ♪ 883 01:16:11,128 --> 01:16:13,283 ♪ Haveria amor ♪ 884 01:16:13,303 --> 01:16:14,765 ♪ Haveria amor ♪ 885 01:16:14,785 --> 01:16:16,725 ♪ Haveria amor ♪ 886 01:16:16,745 --> 01:16:18,188 ♪ Haveria amor ♪ 887 01:16:18,208 --> 01:16:19,836 ♪ Haveria amor ♪ 888 01:16:19,856 --> 01:16:24,038 Jane, Jane. ♪ Haveria amor ♪ 889 01:16:24,058 --> 01:16:26,316 - Continue, Jane. - Amor. 890 01:16:27,916 --> 01:16:30,257 Deveria haver amor. 891 01:16:30,277 --> 01:16:31,322 ♪ Deveria haver amor ♪ 892 01:16:31,342 --> 01:16:32,967 Deveria haver amor. 893 01:16:32,987 --> 01:16:37,260 ♪ Deveria haver amor ♪ 894 01:16:37,280 --> 01:16:41,212 ♪ Alguém está dormindo esta noite ♪ 895 01:16:41,232 --> 01:16:42,362 Jane, Jane. 896 01:16:43,571 --> 01:16:48,080 ♪ Sandman, estou falando com você ♪ 897 01:16:48,100 --> 01:16:53,148 ♪ Essa garotinha tem acabei de apagar a luz dela ♪ 898 01:16:53,168 --> 01:16:58,381 ♪ Certifique-se de seus sonhos são uma visão colorida ♪ 899 01:17:00,103 --> 01:17:05,314 ♪ Persiga todos os medos da cabeceira dela esta noite ♪ 900 01:17:15,849 --> 01:17:18,395 Desça daí, você é ridículo. 901 01:17:18,415 --> 01:17:21,210 Saia daqui, dê o fora, querido! 902 01:18:02,950 --> 01:18:04,631 Papai. 903 01:18:06,096 --> 01:18:08,852 Quando vejo isso, sinto que estou lá. 904 01:18:10,570 --> 01:18:12,300 Como se nenhum tempo tivesse passado. 905 01:18:14,338 --> 01:18:18,746 Eu me lembro do bosque cheiro de serragem do conjunto. 906 01:18:20,598 --> 01:18:24,150 E também lâmpadas que estavam acesas há muito tempo. 907 01:18:24,170 --> 01:18:27,096 E eles cheiravam para mim como cera derretida. 908 01:18:28,449 --> 01:18:32,835 E eu posso sentir os abraços e eu posso ouvir os parabéns 909 01:18:32,855 --> 01:18:36,978 em todos os lugares que eu fui porque Eu era tão importante naquela época. 910 01:18:36,999 --> 01:18:38,620 Todas as minhas fotos renderam dinheiro. 911 01:18:40,198 --> 01:18:43,033 Por isso me deram esse prêmio. 912 01:18:43,053 --> 01:18:47,002 Espada de Excelência, Melhor Atriz Infantil, 1949. 913 01:18:57,928 --> 01:18:58,929 Jane! 914 01:19:31,825 --> 01:19:32,826 Jane? 915 01:20:09,384 --> 01:20:10,690 Branca Hudson. 916 01:20:23,070 --> 01:20:25,245 O que ela fez com você? 917 01:21:34,308 --> 01:21:35,788 Branca? 918 01:21:39,570 --> 01:21:43,371 Voltei para pegar o dinheiro que você me deve, Jane. 919 01:21:43,391 --> 01:21:44,379 Que dinheiro? 920 01:21:44,399 --> 01:21:46,446 Não é muito dinheiro, Jane. 921 01:21:46,466 --> 01:21:48,715 Não para você, não é. 922 01:21:48,735 --> 01:21:50,294 Mas é para mim. 923 01:21:50,314 --> 01:21:52,241 Sempre por causa de dinheiro, Blanche. 924 01:21:53,219 --> 01:21:54,579 Eu preciso muito disso, Jane. 925 01:21:56,548 --> 01:21:59,589 Se você não tem, talvez poderíamos resolver alguma coisa. 926 01:22:01,914 --> 01:22:03,900 Eu quero ser sua amiga, Jane. 927 01:22:05,880 --> 01:22:10,903 Eu me considero uma pessoa muito bom amigo, estou certo? 928 01:22:48,104 --> 01:22:49,105 Billy. 929 01:23:49,210 --> 01:23:50,211 Branca? 930 01:24:03,034 --> 01:24:04,665 Blanche, podemos ir embora agora. 931 01:24:06,698 --> 01:24:07,943 Assim como você queria. 932 01:24:10,487 --> 01:24:11,867 Todo mundo se foi. 933 01:24:12,887 --> 01:24:13,888 Todos eles se foram. 934 01:24:15,340 --> 01:24:16,669 Você está me ouvindo, Blanche? 935 01:24:17,720 --> 01:24:18,972 Você ouviu o que eu disse? 936 01:24:37,165 --> 01:24:38,535 Podemos ir à praia. 937 01:24:39,879 --> 01:24:41,458 Você gosta de praia, lembra? 938 01:24:43,313 --> 01:24:44,879 Você gostaria disso, não é? 939 01:24:47,478 --> 01:24:48,479 Diga sim. 940 01:24:53,688 --> 01:24:54,689 Sim. 941 01:24:57,331 --> 01:24:58,332 Tenho que ir agora. 942 01:24:59,857 --> 01:25:00,872 Tenho que sair agora. 943 01:25:04,147 --> 01:25:05,163 A escuridão aqui. 944 01:25:06,276 --> 01:25:07,877 Está sempre frio e escuro. 945 01:25:09,793 --> 01:25:10,945 Quero ver o sol. 946 01:25:13,228 --> 01:25:14,690 Não quero mais sentir frio. 947 01:25:17,947 --> 01:25:18,948 Sim. 948 01:25:40,345 --> 01:25:42,068 Olha o que eu trouxe para você. 949 01:25:43,163 --> 01:25:44,164 Lá. 950 01:25:47,559 --> 01:25:48,996 Jane. 951 01:25:49,016 --> 01:25:51,016 Estou com sede, por favor. 952 01:25:52,401 --> 01:25:54,175 Encontre um lugar para obtê-lo. 953 01:25:56,461 --> 01:25:58,813 Pare alguém, por favor. 954 01:26:00,233 --> 01:26:02,286 Eu preciso de um médico. 955 01:26:02,306 --> 01:26:06,158 Não, porque então eles vão me fazer ir embora, 956 01:26:06,178 --> 01:26:07,570 e eu quero ficar com você. 957 01:26:11,014 --> 01:26:12,015 Estou morrendo. 958 01:26:13,621 --> 01:26:14,665 E ficarei sozinho. 959 01:26:44,569 --> 01:26:45,801 Ouvir. 960 01:26:45,821 --> 01:26:49,183 Naquela noite eu estava dirigindo no carro e você não estava. 961 01:26:49,203 --> 01:26:54,422 Você estava cheio de bebida, cheio de droga e eu odiei você 962 01:26:55,331 --> 01:26:59,444 porque você tinha tanto amor quando éramos jovens 963 01:26:59,464 --> 01:27:04,682 e você tentou manter me de ter qualquer coisa. 964 01:27:04,776 --> 01:27:08,942 Você se lembra de nós costumava encontrar garrafas que eram 965 01:27:08,962 --> 01:27:12,543 todo desgastado, liso por causa do oceano? 966 01:27:12,563 --> 01:27:14,662 Eles eram como safiras e esmeraldas, 967 01:27:14,682 --> 01:27:15,967 e esse tipo de coisa? 968 01:27:15,987 --> 01:27:17,825 Eu gostei disso, aqueles foram os melhores momentos. 969 01:27:17,845 --> 01:27:21,331 Eu menti para você, eu te enganei. 970 01:27:21,351 --> 01:27:26,571 Eu queria você morto, eu queria atropelar você. 971 01:27:27,500 --> 01:27:31,842 Não, eu estava dirigindo isso carro, Blanche, e eu machuquei você. 972 01:27:31,862 --> 01:27:35,934 Não, eu estava ao volante, 973 01:27:35,954 --> 01:27:40,039 e você estava muito bêbado. 974 01:27:40,059 --> 01:27:43,314 Não, não foi assim, Blanche. 975 01:27:43,334 --> 01:27:44,335 eu estava... 976 01:27:46,361 --> 01:27:49,907 Jogado para fora do carro e você estava muito bêbado 977 01:27:51,440 --> 01:27:55,108 e você ficou com medo e fugiu, 978 01:27:55,128 --> 01:28:00,347 e quando eles me encontraram, eu os deixei acreditar 979 01:28:01,099 --> 01:28:05,858 você fez isso e eles encontraram e você estava com medo 980 01:28:07,276 --> 01:28:12,495 e confuso e eu estava deitado ao lado do carro, 981 01:28:12,570 --> 01:28:14,877 e eles presumiram que você fez isso. 982 01:28:14,897 --> 01:28:15,898 Não. 983 01:28:18,050 --> 01:28:19,365 O que você pensou... 984 01:28:21,275 --> 01:28:22,288 Você fez... 985 01:28:24,594 --> 01:28:25,599 Eu fiz. 986 01:28:27,030 --> 01:28:29,065 Para mim mesmo. 987 01:28:30,628 --> 01:28:33,662 Porque eu queria machucar você. 988 01:28:43,636 --> 01:28:48,333 Você quer dizer, todos esses anos, poderíamos ter sido amigos? 989 01:29:43,170 --> 01:29:45,780 - Aqui está, ok. - Obrigado! 990 01:30:05,024 --> 01:30:07,416 Pronto, comprei morango para nós. 991 01:30:07,436 --> 01:30:09,081 Você gosta de morango. 992 01:30:09,101 --> 01:30:10,102 Aqui. 993 01:30:17,478 --> 01:30:18,479 Jane. 994 01:30:21,921 --> 01:30:22,922 Desculpe. 995 01:30:24,614 --> 01:30:26,180 Sinto muito. 996 01:30:29,414 --> 01:30:32,111 O nariz ficará vermelho ao sol. 997 01:30:50,223 --> 01:30:51,944 Talvez pudéssemos morar na praia. 998 01:31:08,248 --> 01:31:09,249 Perder? 999 01:31:10,576 --> 01:31:12,195 Perder? 1000 01:31:12,215 --> 01:31:14,575 Aquele é o seu Cadillac branco ali? 1001 01:31:14,595 --> 01:31:15,982 Sim. 1002 01:31:16,002 --> 01:31:17,150 Você é a senhorita Hudson? 1003 01:31:18,389 --> 01:31:20,702 Sim. 1004 01:31:20,722 --> 01:31:24,949 Eu sou Baby Jane Hudson e esta é minha irmã, Blanche Hudson. 1005 01:31:24,969 --> 01:31:26,257 Ela também é uma estrela de cinema. 1006 01:31:30,012 --> 01:31:32,705 - Veja se ela consegue falar. - Senhorita, você pode me ouvir? 1007 01:31:32,725 --> 01:31:34,156 Você pode me ouvir? 1008 01:31:34,176 --> 01:31:35,262 Senhorita. 1009 01:31:35,282 --> 01:31:37,402 - Chame uma ambulância. - Certo. 1010 01:31:37,422 --> 01:31:41,358 Este é o 14-23 solicitando uma ambulância, Venice Beach. 1011 01:31:41,378 --> 01:31:43,216 100 pés ao norte do cais. 1012 01:31:43,236 --> 01:31:45,355 É um código três, temos uma mulher caída. 1013 01:31:45,375 --> 01:31:48,195 O pulso está baixo, a respiração é superficial. 1014 01:31:48,215 --> 01:31:51,075 Sim, copiamos 14-23, o que você tem? 1015 01:31:51,095 --> 01:31:54,175 Esse é o código três, logo ao norte do cais de Veneza. 1016 01:31:54,195 --> 01:31:55,657 Copiamos, 14-23. 1017 01:31:59,623 --> 01:32:02,407 Você vai ficar bem, senhorita. 1018 01:32:26,948 --> 01:32:27,992 Senhorita Hudson! 1019 01:32:30,376 --> 01:32:31,420 Jane Hudson! 1020 01:32:51,821 --> 01:32:52,823 Papai! 1021 01:33:05,903 --> 01:33:07,910 Vamos morar na praia. 1022 01:33:07,930 --> 01:33:08,931 Podemos?